Día 14
Jueves, 26 de Febrero de 2009
“Estamos combatiendo el aborto a través de la adopción”
BEATA MADRE TERESA DE CALCUTA
Reflexión
Arrepiéntanse y crean en la Buena Nueva.
Intención del día
Arrepiéntanse y crean en la Buena Nueva.
Intención del día
Oremos para que estas primeras palabras de Jesús, en su ministerio público, puedan ser escuchadas por todos los que han cometido abortos. Que sepan que el Señor los llama a la conversión y que puedan experimentar un arrepentimiento de entrega a la vida.
Motivación del día
En esta oportunidad queremos compartirles un mensaje que Shawn Carney (Director de 40 days for life) envió a María Hernández y que ella gentilmente ha traducido para compartirlo con nosotros:
-----------------------
Dear Maria,
You and I are on the eve of the first coordinated,
simultaneous, international 40 Days for Life campaign
of 2009.
Tú y yo estamos en la víspera de la primera campaña internacional 40 Días por la Vida 2009.
When I look at what's about to happen, I'm almost
speechless! What started as a one-time event -- or so
we thought -- four years ago in Texas has grown right
before our eyes to become an international movement.
Cuando me doy cuenta de lo que está a punto de suceder, me quedo sin habla. Lo que empezó como un evento único (o eso creíamos que sería) hace cuatro años en Texas ha crecido frente a nuestros ojos hasta convertirse en un movimiento internacional
There are 135 cities that will be participating (see
http://40daysforlife.com/location.cfm ) from February
25 to April 5. Most are in the United States, five are
in Canada, two are in Northern Ireland and one is in
Australia.
Motivación del día
En esta oportunidad queremos compartirles un mensaje que Shawn Carney (Director de 40 days for life) envió a María Hernández y que ella gentilmente ha traducido para compartirlo con nosotros:
-----------------------
Dear Maria,
You and I are on the eve of the first coordinated,
simultaneous, international 40 Days for Life campaign
of 2009.
Tú y yo estamos en la víspera de la primera campaña internacional 40 Días por la Vida 2009.
When I look at what's about to happen, I'm almost
speechless! What started as a one-time event -- or so
we thought -- four years ago in Texas has grown right
before our eyes to become an international movement.
Cuando me doy cuenta de lo que está a punto de suceder, me quedo sin habla. Lo que empezó como un evento único (o eso creíamos que sería) hace cuatro años en Texas ha crecido frente a nuestros ojos hasta convertirse en un movimiento internacional
There are 135 cities that will be participating (see
http://40daysforlife.com/location.cfm ) from February
25 to April 5. Most are in the United States, five are
in Canada, two are in Northern Ireland and one is in
Australia.
Existen 135 ciudades que van a participar (http://40daysforlife.com/location.cfm) del 25 de Febrero al 5 de Abril. La mayoría están en Estados Unidos, cinco en Canadá, dos en Irlanda y una en Australia.
In addition, there are similar prayer campaigns going
on in Central and South America. And just last week,
someone contacted us with interest in bringing 40 Days
for Life to France!
Además, existen campañas de oración similares organizadas en América Central y Sudamérica. La semana pasada, alguien nos contactó interesado en llevar esta campaña a Francia.
It boggles my mind that so many people have answered
what is -- at its heart -- a call to sacrifice.
Me emociona sobremanera, que tanta gente haya respondido a este llamado de sacrificio.
To me, that's proof that this is God's work, not ours.
He is the leader; we are merely cooperating with Him
in carrying out His work.
Para mí esta es prueba de la obra de Dios, no nuestra. Él es el líder, nosotros solamente estamos cooperando con Él para llevar a cabo su obra.
In Psalm 37:5-9 we are told:
"Commit your way to the Lord; trust that God will
act and make your integrity shine like the dawn,
your vindication like noonday. Be still before the
Lord; wait for God. Do not be provoked by the
prosperous, nor by malicious schemers. Give up your
anger, abandon your wrath; do not be provoked; it
brings only harm. Those who do evil will be cut
off, but those who wait for the Lord will possess
the land."
En el Salmo 37:5-9 se nos dice:
“Encomienda tu suerte al Señor, confía en él, y él hará su obra; hará brillar tu justicia como el sol y tu derecho, como la luz del mediodía. Descansa en el Señor y espera en él; no te exasperes por el hombre que triunfa, ni por el que se vale de la astucia para derribar al pobre y al humilde. Domina tu enojo, reprime tu ira; no te exasperes, no sea que obres mal: porque los impíos serán aniquilados, y los que esperan al Señor, poseerán la tierra."
Through the previous 40 Days for Life campaigns, we
have seen how God keeps His word. Where people have
faithfully answered God's call to pray and fast,
miracles have happened. We've often reported on that
list of miracles, including the 1,128 babies saved
from abortion during 40 Days for Life campaigns.
You may not personally see a miracle, but know that
you are part of one.
A través de las campañas anteriores de 40 Días por la Vida, hemos visto como Dios mantiene su palabra. Donde la gente ha respondido al llamado de Dios a rezar y a ayunar con fe, han ocurrido milagros. Nosotros hemos reportado con frecuencia esa lista de milagros, incluyendo 1,128 bebés que han sido salvados del aborto durante las campañas 40 Días por la Vida. Probablemente tú no veas un milagro, pero ahora tú ya eres parte de uno.
It is often hard to answer this call, but it is always
worth it. Many have come into 40 Days for Life with a
desire to change their communities; and many have
seen that happen.
But so often, we hear that the real change has come in
the vigil participants themselves -- growing closer in
their relationship to God.
Con frecuencia es difícil responder a este llamado, pero siempre valdrá la pena. Muchos han venido a la campaña 40 Días por la Vida con el deseo de cambiar sus comunidades, y muchos lo han logrado.
Pero a menudo, escuchamos que el verdadero cambio ha ocurrido en el interior de los mismos participantes, que han experimentado una cercanía en su relación con Dios.
Puede que no sea fácil responder a este llamado, pero es necesario. Dios nos ha dicho ya cual será el resultado, si nos humillamos y rezamos.
Recemos, ayunemos y creemos la historia juntos, empezando mañana.
Miércoles 25 de Febrero del 2009, da inicio la campaña 40 Días por la Vida (En EEUU).
Shawn Carney
Director de la Campaña
40 Días por la Vida.
-----------------------
ORACIÓN ECUMÉNICA
OH Señor,
a Ti confiamos la causa de la vida:
mira, Padre el número inmenso de niños
a quienes se impide nacer,
de pobres a quienes se hace difícil vivir,
de hombres y mujeres víctimas de violencia inhumana,
de ancianos y enfermos muertos
a causa de la indiferencia o de una presunta piedad.
Haz que quienes creen en tu hijo
sepan anunciar con firmeza y amor
a los hombres de nuestro tiempo el Evangelio de la vida.
Alcánzales la gracia de acogerlo como don siempre nuevo,
la alegría de celebrarlo con gratitud durante toda su existencia
y la valentía de testimoniarlo con solícita constancia,
para construir, junto con todos los hombres de buena voluntad,
la civilización de la verdad y del amor,
para alabanza y gloria de tu Nombre. Amén
ORACIÓN POR LA VIDA
OH María,
aurora del mundo nuevo,
Madre de los vivientes,
a Ti confiamos la causa de la vida:
mira Madre el número inmenso
de niños a quienes se impide nacer,
de pobres a quienes se hace difícil vivir,
de hombres y mujeres víctimas de violencia inhumana,
de ancianos y enfermos muertos
a causa de la indiferencia o de una presunta piedad.
Haz que quienes creen en tu hijo sepan anunciar con firmeza y amor
a los hombres de nuestro tiempo el Evangelio de la vida.
Alcánzales la gracia de acogerlo como don siempre nuevo,
la alegría de celebrarlo con gratitud durante toda su existencia
y la valentía de testimoniarlo con solícita constancia,
para construir, junto con todos los hombres de buena voluntad,
la civilización de la verdad y del amor, para alabanza y gloria
de Dios Creador y amante de la vida. Amén
Juan Pablo II
In addition, there are similar prayer campaigns going
on in Central and South America. And just last week,
someone contacted us with interest in bringing 40 Days
for Life to France!
Además, existen campañas de oración similares organizadas en América Central y Sudamérica. La semana pasada, alguien nos contactó interesado en llevar esta campaña a Francia.
It boggles my mind that so many people have answered
what is -- at its heart -- a call to sacrifice.
Me emociona sobremanera, que tanta gente haya respondido a este llamado de sacrificio.
To me, that's proof that this is God's work, not ours.
He is the leader; we are merely cooperating with Him
in carrying out His work.
Para mí esta es prueba de la obra de Dios, no nuestra. Él es el líder, nosotros solamente estamos cooperando con Él para llevar a cabo su obra.
In Psalm 37:5-9 we are told:
"Commit your way to the Lord; trust that God will
act and make your integrity shine like the dawn,
your vindication like noonday. Be still before the
Lord; wait for God. Do not be provoked by the
prosperous, nor by malicious schemers. Give up your
anger, abandon your wrath; do not be provoked; it
brings only harm. Those who do evil will be cut
off, but those who wait for the Lord will possess
the land."
En el Salmo 37:5-9 se nos dice:
“Encomienda tu suerte al Señor, confía en él, y él hará su obra; hará brillar tu justicia como el sol y tu derecho, como la luz del mediodía. Descansa en el Señor y espera en él; no te exasperes por el hombre que triunfa, ni por el que se vale de la astucia para derribar al pobre y al humilde. Domina tu enojo, reprime tu ira; no te exasperes, no sea que obres mal: porque los impíos serán aniquilados, y los que esperan al Señor, poseerán la tierra."
Through the previous 40 Days for Life campaigns, we
have seen how God keeps His word. Where people have
faithfully answered God's call to pray and fast,
miracles have happened. We've often reported on that
list of miracles, including the 1,128 babies saved
from abortion during 40 Days for Life campaigns.
You may not personally see a miracle, but know that
you are part of one.
A través de las campañas anteriores de 40 Días por la Vida, hemos visto como Dios mantiene su palabra. Donde la gente ha respondido al llamado de Dios a rezar y a ayunar con fe, han ocurrido milagros. Nosotros hemos reportado con frecuencia esa lista de milagros, incluyendo 1,128 bebés que han sido salvados del aborto durante las campañas 40 Días por la Vida. Probablemente tú no veas un milagro, pero ahora tú ya eres parte de uno.
It is often hard to answer this call, but it is always
worth it. Many have come into 40 Days for Life with a
desire to change their communities; and many have
seen that happen.
But so often, we hear that the real change has come in
the vigil participants themselves -- growing closer in
their relationship to God.
Con frecuencia es difícil responder a este llamado, pero siempre valdrá la pena. Muchos han venido a la campaña 40 Días por la Vida con el deseo de cambiar sus comunidades, y muchos lo han logrado.
Pero a menudo, escuchamos que el verdadero cambio ha ocurrido en el interior de los mismos participantes, que han experimentado una cercanía en su relación con Dios.
Puede que no sea fácil responder a este llamado, pero es necesario. Dios nos ha dicho ya cual será el resultado, si nos humillamos y rezamos.
Recemos, ayunemos y creemos la historia juntos, empezando mañana.
Miércoles 25 de Febrero del 2009, da inicio la campaña 40 Días por la Vida (En EEUU).
Shawn Carney
Director de la Campaña
40 Días por la Vida.
-----------------------
ORACIÓN ECUMÉNICA
OH Señor,
a Ti confiamos la causa de la vida:
mira, Padre el número inmenso de niños
a quienes se impide nacer,
de pobres a quienes se hace difícil vivir,
de hombres y mujeres víctimas de violencia inhumana,
de ancianos y enfermos muertos
a causa de la indiferencia o de una presunta piedad.
Haz que quienes creen en tu hijo
sepan anunciar con firmeza y amor
a los hombres de nuestro tiempo el Evangelio de la vida.
Alcánzales la gracia de acogerlo como don siempre nuevo,
la alegría de celebrarlo con gratitud durante toda su existencia
y la valentía de testimoniarlo con solícita constancia,
para construir, junto con todos los hombres de buena voluntad,
la civilización de la verdad y del amor,
para alabanza y gloria de tu Nombre. Amén
ORACIÓN POR LA VIDA
OH María,
aurora del mundo nuevo,
Madre de los vivientes,
a Ti confiamos la causa de la vida:
mira Madre el número inmenso
de niños a quienes se impide nacer,
de pobres a quienes se hace difícil vivir,
de hombres y mujeres víctimas de violencia inhumana,
de ancianos y enfermos muertos
a causa de la indiferencia o de una presunta piedad.
Haz que quienes creen en tu hijo sepan anunciar con firmeza y amor
a los hombres de nuestro tiempo el Evangelio de la vida.
Alcánzales la gracia de acogerlo como don siempre nuevo,
la alegría de celebrarlo con gratitud durante toda su existencia
y la valentía de testimoniarlo con solícita constancia,
para construir, junto con todos los hombres de buena voluntad,
la civilización de la verdad y del amor, para alabanza y gloria
de Dios Creador y amante de la vida. Amén
Juan Pablo II
No hay comentarios:
Publicar un comentario